Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w praktyce
...osiemnastomiesięczną pożyczkę, która miała zostać spłacona w sezonie letnim, stanowiło
w praktyce
zapewnienie Olympic Airlines okresowego finansowania aktywów obrotowych.
...and then to convert them into an 18-month short-term loan to be paid over the summer season,
in practice
amounted to providing Olympic Airlines with seasonal working capital financing.
Na podstawie tych informacji eksperci doszli do wniosku, że umożliwienie Olympic Airlines nagromadzenia zadłużenia na kwotę […] mln EUR w sezonie zimowym, a następnie jego przekształcenia w krótkoterminową osiemnastomiesięczną pożyczkę, która miała zostać spłacona w sezonie letnim, stanowiło
w praktyce
zapewnienie Olympic Airlines okresowego finansowania aktywów obrotowych.
On the basis of this information, the experts were of the opinion that allowing Olympic Airlines to build up debts of EUR […] million over the winter season, and then to convert them into an 18-month short-term loan to be paid over the summer season,
in practice
amounted to providing Olympic Airlines with seasonal working capital financing.
możliwe jest
w praktyce
zapewnienie, że przed upływem określonych terminów nikt nie uzyska dostępu do danych przesyłanych zgodnie z niniejszymi wymaganiami;
it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
możliwe jest
w praktyce
zapewnienie, że przed upływem określonych terminów nikt nie uzyska dostępu do danych przesyłanych zgodnie z niniejszymi wymaganiami;
it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
W praktyce
, tak długo jak bezprawna i niezgodna pomoc pozostaje niezwrócona, nie można zaradzić spowodowanym przez nią nieprawidłowym zakłóceniom konkurencji.
Until such time as the unlawful incompatible aid is repaid, the undue distortion of competition to which it has given rise will not have been remedied.
W praktyce
, tak długo jak bezprawna i niezgodna pomoc pozostaje niezwrócona, nie można zaradzić spowodowanym przez nią nieprawidłowym zakłóceniom konkurencji.
Until such time as the unlawful incompatible aid is repaid, the undue distortion of competition to which it has given rise will not have been remedied.
...w tomie 2 Katalogu Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane
w praktyce
tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich z
...laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be
reflected in practice
, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may...
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2 Katalogu Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane
w praktyce
tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie obiektów biura.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be
reflected in practice
, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
...w tomie 2 Katalogu Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane
w praktyce
tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich z
...laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be
reflected in practice
, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may...
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2 Katalogu Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane
w praktyce
tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie obiektów biura.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be
reflected in practice
, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
to, czy udostępnienie pełnej transmisji bezpośredniej na ogólnodostępnym kanale jest możliwe
w praktyce
– długo trwające wydarzenia, takie jak mistrzostwa rozgrywane przez cały sezon, obejmujące...
whether it is
practical
to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
to, czy udostępnienie pełnej transmisji bezpośredniej na ogólnodostępnym kanale jest możliwe
w praktyce
– długo trwające wydarzenia, takie jak mistrzostwa rozgrywane przez cały sezon, obejmujące wiele meczów, nie będą w normalnej sytuacji wpisane na listę w całości,
whether it is
practical
to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
...w praktyce maksymalny poziom, średnia plus trzy odchylenia standardowe od poziomów stwierdzonych
w praktyce
itp.).
...example: maximum level found in practice, average plus three standard deviations of levels found
in practice
, etc.).
Należy wyjaśnić podstawę statystyczną zawartości proponowanych w specyfikacjach technicznych (na przykład: stwierdzony w praktyce maksymalny poziom, średnia plus trzy odchylenia standardowe od poziomów stwierdzonych
w praktyce
itp.).
The statistical basis for the content proposed in the technical specification shall be explained (for example: maximum level found in practice, average plus three standard deviations of levels found
in practice
, etc.).
...roczne raty o wartości 25 % ceny faktycznie zapłaconej przez BIZKAILUR przy zakupie gruntów,
w praktyce
odpowiadają pożyczce nieoprocentowanej.
...instalments as 25 % of the price effectively paid by BIZKAILUR for the land purchase, are
in practice
equivalent to an interest-free loan.
Po drugie, warunki spłaty określone w części drugiej art. 1 ppkt (vii) umowy o gruntach, tj. czteroletni okres karencji, po upływie którego spłatę przewidziano na cztery kolejne roczne raty o wartości 25 % ceny faktycznie zapłaconej przez BIZKAILUR przy zakupie gruntów,
w praktyce
odpowiadają pożyczce nieoprocentowanej.
Second, the repayment facilities stipulated in Part Two, Article 1(vii) of the Land Contract, i.e. four years of "grace period", fractioning of the successive four yearly repayment instalments as 25 % of the price effectively paid by BIZKAILUR for the land purchase, are
in practice
equivalent to an interest-free loan.
...finansowych grupy wynika, że przewoźnik lotniczy, mimo że jest częścią większej grupy spółek,
w praktyce
odpowiada za 94 % całkowitych obrotów Grupy Air Malta, w związku z czym żaden inny człone
The accounts of the group show that the airline, despite being part of a larger group of companies,
in
fact constitutes 94 % of the total Air Malta Group turnover and there is therefore no...
Ze sprawozdań finansowych grupy wynika, że przewoźnik lotniczy, mimo że jest częścią większej grupy spółek,
w praktyce
odpowiada za 94 % całkowitych obrotów Grupy Air Malta, w związku z czym żaden inny członek grupy nie ma możliwości sfinansowania procesu restrukturyzacji tego przewoźnika.
The accounts of the group show that the airline, despite being part of a larger group of companies,
in
fact constitutes 94 % of the total Air Malta Group turnover and there is therefore no possibility for any other part of the Group to finance the restructuring of the airline.
...finansowych grupy wynika, że przewoźnik lotniczy, mimo że jest częścią większej grupy spółek,
w praktyce
odpowiada za główną cześć obrotów (94 %), w związku z czym żaden inny członek grupy nie m
The accounts of the group show that the airline, despite being part of a larger group of companies,
in
fact accounts for the predominant part of the turnover (94 %) and therefore there is no...
Ze sprawozdań finansowych grupy wynika, że przewoźnik lotniczy, mimo że jest częścią większej grupy spółek,
w praktyce
odpowiada za główną cześć obrotów (94 %), w związku z czym żaden inny członek grupy nie ma możliwości sfinansowania procesu restrukturyzacji tego przewoźnika.
The accounts of the group show that the airline, despite being part of a larger group of companies,
in
fact accounts for the predominant part of the turnover (94 %) and therefore there is no possibility for any other part of the group to finance the restructuring of the airline. W praktyce
odpowiada to całemu wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który miał miejsce w badanym okresie. In practice
this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered. W praktyce
odpowiada to całemu wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który miał miejsce w badanym okresie. In practice
this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered. W praktyce
odpowiadało to całemu wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który miał miejsce w okresie badanym. In practice
this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered. W praktyce
odpowiadało to całemu wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który miał miejsce w okresie badanym. In practice
this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
...że nie są związani z żadnym z producentów objętych środkiem oraz że uznano, iż nie biorą udziału
w praktyce
omijania środków, stosownie do definicji w ust. 3.
...they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged
in
circumvention practices
as defined in paragraph 3.
W przypadku gdy praktyka, proces lub prace skutkujące omijaniem wykonywane są poza Wspólnotą, zwolnienie może zostać przyznane producentom przedmiotowego towaru, którzy wykażą, że nie są związani z żadnym z producentów objętych środkiem oraz że uznano, iż nie biorą udziału
w praktyce
omijania środków, stosownie do definicji w ust. 3.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged
in
circumvention practices
as defined in paragraph 3.
...że nie są związani z żadnym z producentów objętych środkiem oraz że uznano, iż nie biorą udziału
w praktyce
omijania środków.
...they are not related to any producer subject to measures and that they are found not to be engaged
in
circumvention practices
.
Zgodnie z przepisami art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane producentom produktu objętego postępowaniem, którzy wykażą, że nie są związani z żadnym z producentów objętych środkiem oraz że uznano, iż nie biorą udziału
w praktyce
omijania środków.
Pursuant to the provisions of Article 13(4) of the basic Regulation, exemptions may be granted to producers of the product concerned who can show that they are not related to any producer subject to measures and that they are found not to be engaged
in
circumvention practices
.
...że nie są związani z żadnym z producentów objętych środkiem oraz że uznano, iż nie biorą udziału
w praktyce
omijania środków.
...they are not related to any producer subject to measures and that they are found not to be engaged
in
circumvention practices
.
Zgodnie z przepisami art. 23 ust. 6 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane producentom produktu objętego postępowaniem, którzy wykażą, że nie są związani z żadnym z producentów objętych środkiem oraz że uznano, iż nie biorą udziału
w praktyce
omijania środków.
Pursuant to the provisions of Article 23(6) of the basic Regulation, exemptions may be granted to producers of the product concerned who can show that they are not related to any producer subject to measures and that they are found not to be engaged
in
circumvention practices
.
„projekty demonstracyjne” oznaczają projekty polegające na zastosowaniu
w praktyce
, testowaniu, ocenie i rozpowszechnianiu działań, metodyk lub podejść, które są nowe lub nieznane w określonym...
‘Demonstration projects’ are projects that put into
practice
, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown in the specific context of the project, such...
„projekty demonstracyjne” oznaczają projekty polegające na zastosowaniu
w praktyce
, testowaniu, ocenie i rozpowszechnianiu działań, metodyk lub podejść, które są nowe lub nieznane w określonym kontekście projektu, takim jak kontekst geograficzny, ekologiczny, społeczno-ekonomiczny, a które mogłyby być zastosowane w innym miejscu w podobnych okolicznościach,
‘Demonstration projects’ are projects that put into
practice
, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown in the specific context of the project, such as the geographical, ecological, socioeconomic context, and that could be applied elsewhere in similar circumstances.
„projekty demonstracyjne” oznaczają projekty polegające na zastosowaniu
w praktyce
, testowaniu, ocenie i rozpowszechnianiu działań, metodyk lub podejść, które są nowe lub nieznane w określonym...
"demonstration projects" means projects that put into
practice
, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown in the specific context of the project,...
„projekty demonstracyjne” oznaczają projekty polegające na zastosowaniu
w praktyce
, testowaniu, ocenie i rozpowszechnianiu działań, metodyk lub podejść, które są nowe lub nieznane w określonym kontekście projektu, takim jak kontekst geograficzny, ekologiczny, społeczno-ekonomiczny, a które mogłyby być zastosowane w innym miejscu w podobnych okolicznościach;
"demonstration projects" means projects that put into
practice
, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown in the specific context of the project, such as the geographical, ecological, socio-economic context, and that could be applied elsewhere in similar circumstances; W praktyce
udziałowcy w amerykańskich spółkach często sprzeciwiają się dokonywaniu połączeń transgranicznych z uwagi na obciążenia podatkowe, które mogłyby z nich wynikać In practice
, shareholders in US companies often oppose cross-border mergers because of the tax burdens that could result for them W praktyce
udziałowcy w amerykańskich spółkach często sprzeciwiają się dokonywaniu połączeń transgranicznych z uwagi na obciążenia podatkowe, które mogłyby z nich wynikać In practice
, shareholders in US companies often oppose cross-border mergers because of the tax burdens that could result for them W praktyce
wkład państwa odpowiada zatem pożyczce o takim właśnie oprocentowaniu.
This State contribution therefore corresponds
in practice
to a loan granted at that rate. W praktyce
wkład państwa odpowiada zatem pożyczce o takim właśnie oprocentowaniu.
This State contribution therefore corresponds
in practice
to a loan granted at that rate.
W celu zapewnienia
w praktyce
pełnej równości kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub przyjmować środki w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu.
...within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life.
W celu zapewnienia
w praktyce
pełnej równości kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub przyjmować środki w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu.
Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life. 
